UBUNTU console下的中文显示解决办法

先安装中文工具

apt-get install zhcon

1)在linux的profile里加上
export LANG=zh_CN.UTF-8
export LC_ALL=zh_CN.UTF-8

2).rtorrent.rc里用
encoding_list = UTF-8

3smb.conf 里加上
unix charset = UTF-8
display charset = UTF-8
dos charset = UTF-8

4)putty 里对应的session要设置：
Window->Appearance->Font 选fixedsys,字符集选CHINESE_GB2312
Window->Translation->Character 选UTF-8
Save session然后logon

这样samba里的中文文件名和screen rtorrent操作界面中文都是正常的。
PS:如原来的有些中文文件名是用GBK创建的，samba用UTF-8显示不正常，可用convmv将这些文件名的编码转为UTF-8，显示就 OK了